1
00:00:02,434 --> 00:00:05,604
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,606 --> 00:00:10,008
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,043
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,045 --> 00:00:16,213
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,949 --> 00:00:20,218
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:20,220 --> 00:00:25,557
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,559 --> 00:00:29,995
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:29,997 --> 00:00:31,830
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,832 --> 00:00:38,469
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:00:59,659 --> 00:01:01,826
no sabía que eras
bueno haciendo maltas.
11
00:01:01,828 --> 00:01:03,562
¿Bien? Soy un experto.
12
00:01:03,564 --> 00:01:06,832
¿No te dije que trabajé en una malta?
comprar cuando estaba en la escuela secundaria?
13
00:01:06,834 --> 00:01:09,734
¿Idiota de refresco? No, gracias.
Tomaré un malteado.
14
00:01:16,341 --> 00:01:17,842
Ah, gracias.
15
00:01:17,844 --> 00:01:20,544
¿No vas a tener uno, Dorothy?
Oh, no.
16
00:01:20,546 --> 00:01:24,282
Después de haber trabajado en una maltería,
el mayor placer que puedes obtener
17
00:01:24,284 --> 00:01:28,653
está sorbiendo
lo que queda en la licuadora.
18
00:01:28,655 --> 00:01:30,454
(sorbe)
19
00:01:32,591 --> 00:01:35,627
Mmmm. (sorbe)
20
00:01:38,564 --> 00:01:40,898
¿Es de extrañar
¿Nunca le di el pecho?
21
00:01:46,372 --> 00:01:49,907
¿Qué estás haciendo afuera?
Pensé que estabas en tu habitación.
22
00:01:49,909 --> 00:01:52,677
Saqué un arma de una barra de
jabón y dominó a los guardias.
23
00:01:52,679 --> 00:01:55,212
Fui al minicentro comercial.
24
00:01:55,214 --> 00:01:58,383
Abrieron una pequeña porción
de pizzería de Sicilia.
25
00:01:58,385 --> 00:02:01,553
Entonces entro y este tipo ataca.
inicia una conversación conmigo.
26
00:02:01,555 --> 00:02:05,056
Resulta que es dueño de la cadena y
Quiere que esté en un comercial.
27
00:02:05,058 --> 00:02:07,325
Sofía, ¡eso es increíble!
Yo diré.
28
00:02:07,327 --> 00:02:11,395
Es raro encontrar a alguien en un
mini centro comercial que incluso habla inglés.
29
00:02:15,634 --> 00:02:19,738
DE ACUERDO. Está bien, mamá. donde estas
¿Vas a filmar este comercial?
30
00:02:19,740 --> 00:02:22,373
Bueno, discutimos
muchos lugares exóticos,
31
00:02:22,375 --> 00:02:24,543
y nos decidimos...
justo aquí.
32
00:02:24,545 --> 00:02:27,812
Oh, ahora espera.
No quiero que un equipo de televisión venga aquí.
33
00:02:27,814 --> 00:02:31,115
arruinando mi cocina, configurando
todo ese equipo de video.
34
00:02:31,117 --> 00:02:33,351
¿Qué tal dispararlo?
¿En tu dormitorio, Blanche?
35
00:02:33,353 --> 00:02:36,354
El equipo ya está configurado.
36
00:02:42,261 --> 00:02:46,798
Blanche, no creo que tengas que preocuparte.
No va a suceder.
37
00:02:46,800 --> 00:02:49,467
¿Alguien ha visto
¿Un pequeño frasco de pastillas?
38
00:02:49,469 --> 00:02:53,104
Frasco marrón, etiqueta de farmacia de Patton,
¿Tu nombre en la receta?
39
00:02:53,106 --> 00:02:55,307
Sí.
Nunca lo vi.
40
00:02:55,309 --> 00:02:57,108
Mamá.
Está bien.
41
00:02:57,110 --> 00:03:00,979
Ayer estaba buscando el orégano y
accidentalmente los arrojó al fregadero.
42
00:03:00,981 --> 00:03:02,647
Me olvidé de todo.
43
00:03:02,649 --> 00:03:06,417
Excelente. Ahora no podré recargar
La prescripción hasta mañana.
44
00:03:06,419 --> 00:03:09,287
Mañana es feriado.
La farmacia está cerrada.
45
00:03:09,289 --> 00:03:11,322
Tal vez tenga otra botella
en mi habitación.
46
00:03:11,324 --> 00:03:15,760
No puedo entender cómo pudiste olvidar
para contarle a Rose sobre ese accidente.
47
00:03:15,762 --> 00:03:18,663
Perdóname, mi memoria
no es tan bueno como solía ser.
48
00:03:18,665 --> 00:03:21,866
nada sobre mi
es tan bueno como solía ser.
49
00:03:21,868 --> 00:03:25,604
Érase una vez un trasero
podrías rebotar una moneda de veinticinco centavos.
50
00:03:28,808 --> 00:03:31,542
Ahora podrías perder un Krugerrand
en los pliegues.
51
00:03:45,290 --> 00:03:48,960
Hola. Oh, lo siento, espero
No voy a interrumpir nada.
52
00:03:48,962 --> 00:03:51,095
Dorothy, conoce a mi director.
Sy Ferber.
53
00:03:51,097 --> 00:03:53,197
Sy, mi hija Dorothy.
54
00:03:53,199 --> 00:03:54,899
¿Hija?
Estás bromeando.
55
00:03:54,901 --> 00:03:56,767
Sy, te lo aseguro,
no me sentiré halagado
56
00:03:56,769 --> 00:04:00,071
si dices que pensaste
ella era mi hermana.
57
00:04:00,073 --> 00:04:02,506
No, no. Sólo tuve una idea.
58
00:04:02,508 --> 00:04:05,309
Un pequeño trozo de Sicilia
es un restaurante familiar,
59
00:04:05,311 --> 00:04:07,545
y un comercial de madre e hija
Sería genial.
60
00:04:07,547 --> 00:04:09,547
¿Cómo te gustaría estar en él?
61
00:04:09,549 --> 00:04:14,419
No sé. Tendría que consultar mi agenda.
Verás, soy profesora suplente.
62
00:04:14,421 --> 00:04:17,855
¡Por favor! Entonces alguien más
Instala los conos de educación del conductor.
63
00:04:19,825 --> 00:04:21,726
Muy bien, mamá.
64
00:04:21,728 --> 00:04:25,697
En realidad, Sy, estaría encantado de hacerlo.
¡Hermoso!
65
00:04:25,699 --> 00:04:29,100
Adivina qué. voy a ser
en ese comercial con Ma.
66
00:04:29,102 --> 00:04:31,435
Dorothy, te dije que no quiero
un grupo de extraños
67
00:04:31,437 --> 00:04:33,571
deambulando por mi cocina.
68
00:04:33,573 --> 00:04:35,307
Le pagaremos $1,000 por día.
69
00:04:35,309 --> 00:04:37,742
permíteme darte
el gran recorrido.
70
00:04:40,479 --> 00:04:42,780
Oh, no, no entres aquí.
¡Todos fuera!
71
00:04:42,782 --> 00:04:44,282
¿Qué pasa, rosa?
72
00:04:44,284 --> 00:04:47,418
El más mínimo ruido, y mi
El pastel de humpaflagel caerá.
73
00:04:50,222 --> 00:04:53,458
Oh, ¿por qué, por qué, por qué?
74
00:04:53,460 --> 00:04:54,892
¡Rosa!
75
00:04:54,894 --> 00:04:58,195
Cariño, cálmate.
Podrías hacer otro pastel.
76
00:04:58,197 --> 00:05:00,864
Mira, vamos a
configúrelo aquí.
77
00:05:00,866 --> 00:05:03,634
Dorothy, te pondré aquí.
Sofía, te quiero...
78
00:05:03,636 --> 00:05:06,471
Disculpe, tendré que pedirle que se vaya.
Estoy muy molesto.
79
00:05:06,473 --> 00:05:08,506
¡Rosa!
80
00:05:08,508 --> 00:05:10,307
este hombre me esta pagando
$1,000 por día
81
00:05:10,309 --> 00:05:12,210
hacer un comercial
en mi cocina.
82
00:05:12,212 --> 00:05:14,512
Vivo aquí. tengo todo el derecho
para usar esta cocina.
83
00:05:14,514 --> 00:05:17,181
Señorita, esto sólo
tómate un segundo.
84
00:05:17,183 --> 00:05:21,553
Sólo tomará un segundo golpearte
Tu trasero, amigo. ¿Qué será?
85
00:05:21,555 --> 00:05:23,521
Mira, si quisiera
este tipo de abuso,
86
00:05:23,523 --> 00:05:26,825
yo estaría dirigiendo
El espectáculo de Roseanne Barr.
87
00:05:29,194 --> 00:05:33,264
Oh, pero, Sy... Mira, el comercial está cancelado.
Simplemente olvídalo.
88
00:05:33,266 --> 00:05:35,766
¡Bien! rosa, ahora mira
¡Qué hiciste!
89
00:05:35,768 --> 00:05:37,702
No hice nada malo.
90
00:05:37,704 --> 00:05:40,105
rosa, ¿por qué estás?
actuando así?
91
00:05:40,107 --> 00:05:43,841
No sé de qué diablos estás hablando.
¡Quítate de encima!
92
00:05:49,648 --> 00:05:52,083
Dorotea, ¿qué hora es?
93
00:05:52,085 --> 00:05:54,185
Eh, las 9:30. ¿Por qué lo preguntas?
94
00:05:54,187 --> 00:05:56,955
Phyllis Gluckman me está dando
un aventón a mi lección de actuación.
95
00:05:56,957 --> 00:06:00,692
Si voy a estar en un
Comercial, quiero ser bueno.
96
00:06:00,694 --> 00:06:03,228
¿De qué estás hablando?
El comercial está apagado.
97
00:06:03,230 --> 00:06:05,496
No, no lo es.
Conseguí que el director cambiara de opinión.
98
00:06:05,498 --> 00:06:07,832
el esta regresando aqui
para rodar el comercial?
99
00:06:07,834 --> 00:06:10,201
No, él no quiere
acercarse a Rose.
100
00:06:10,203 --> 00:06:13,371
el va a disparar
en su estudio.
101
00:06:13,373 --> 00:06:15,373
Pero si le dispara
en su estudio,
102
00:06:15,375 --> 00:06:18,276
entonces me jodo y tengo
nada que mostrar a cambio.
103
00:06:23,048 --> 00:06:25,917
Bienvenido al mundo del espectáculo.
104
00:06:27,653 --> 00:06:28,920
(bocinazos de auto)
105
00:06:28,922 --> 00:06:31,723
Bueno, adiós.
106
00:06:31,725 --> 00:06:35,093
Hola sofía.
Más tarde.
107
00:06:35,095 --> 00:06:39,197
Hola chicas. Oh, me encantó el encuentro.
Tu amigo director ayer.
108
00:06:48,507 --> 00:06:50,241
Rosa, ¿estás bien?
109
00:06:50,243 --> 00:06:52,943
Nunca mejor dicho.
¿Por qué lo preguntas?
110
00:06:52,945 --> 00:06:55,313
tal vez porque ayer
¿Actuaste como un loco?
111
00:06:55,315 --> 00:06:57,515
Ah, sí, lo siento.
Estaba un poco nervioso.
112
00:06:57,517 --> 00:06:59,617
No te preocupes,
no volverá a suceder.
113
00:06:59,619 --> 00:07:01,386
Rose, ¿para qué son esas pastillas?
114
00:07:01,388 --> 00:07:03,721
El doctor los recetó
cuando me torcí la espalda.
115
00:07:03,723 --> 00:07:06,090
no lo sabia
te lastimarías la espalda.
116
00:07:06,092 --> 00:07:09,894
Es una vieja herida de granja.
de San Olaf.
117
00:07:09,896 --> 00:07:12,363
nunca lo olvidaré
cuando sucedió.
118
00:07:12,365 --> 00:07:14,198
Ya era hora de plantar los cultivos,
119
00:07:14,200 --> 00:07:16,700
pero después de 17 años
de tirar del arado,
120
00:07:16,702 --> 00:07:19,504
La pobre Bessie estaba agotada.
121
00:07:19,506 --> 00:07:21,639
¿Por qué no lo hiciste?
¿Conseguir otra mula?
122
00:07:21,641 --> 00:07:24,175
Bessie no era una mula.
123
00:07:24,177 --> 00:07:27,111
Ella era una señora grande y gorda que
tiraba arados agrícolas para ganarse la vida.
124
00:07:30,716 --> 00:07:35,253
¡Por el amor de Dios!
¿Qué pasa con los tractores?
125
00:07:35,255 --> 00:07:36,386
Vamos, Blanca.
126
00:07:36,388 --> 00:07:38,422
Si ella fuera demasiado vieja
tirar de un arado,
127
00:07:38,424 --> 00:07:40,791
¿Cómo podría ella alguna vez
¿tirar un tractor?
128
00:07:45,264 --> 00:07:47,198
De todos modos, tuvimos que labrar
el suelo,
129
00:07:47,200 --> 00:07:50,535
así que me ofrecí para tirar el
arado y me lastimé la espalda.
130
00:07:50,537 --> 00:07:53,271
¿Cuanto tiempo has estado?
tomando estas pastillas?
131
00:07:53,273 --> 00:07:55,806
Supongo que unos 30 años.
132
00:07:56,675 --> 00:07:58,443
30 años?
133
00:07:58,445 --> 00:08:00,611
rosa, lo dudo
tu doctor te quería
134
00:08:00,613 --> 00:08:03,815
tomar esas cosas
durante 30 años.
135
00:08:03,817 --> 00:08:06,450
¿Qué te hace
¿Un experto médico así?
136
00:08:06,452 --> 00:08:10,154
El médico le recetó esas pastillas y
Sólo los tomo cuando los necesito.
137
00:08:10,156 --> 00:08:12,222
¿Alguna vez has considerado
la posibilidad
138
00:08:12,224 --> 00:08:14,459
que tu podrías
¿depender de ellos?
139
00:08:14,461 --> 00:08:17,394
¿Me estás llamando adicto?
140
00:08:17,396 --> 00:08:19,731
Realmente me molesta eso.
141
00:08:19,733 --> 00:08:21,999
crees que no puedo
prescindir de esos?
142
00:08:22,001 --> 00:08:23,534
Toma, llévatelos tú.
143
00:08:23,536 --> 00:08:25,370
¡Vamos, Rosa!
144
00:08:25,372 --> 00:08:27,672
No, insisto. obviamente
no me crees.
145
00:08:27,674 --> 00:08:31,008
Esta es la mejor manera
para demostrarlo.
146
00:08:35,447 --> 00:08:37,448
(rotura de objeto)
147
00:08:37,450 --> 00:08:40,451
rosa que carajos
estas haciendo?
148
00:08:40,453 --> 00:08:41,953
Oh, no pude dormir,
149
00:08:41,955 --> 00:08:45,890
así que decidí reorganizar
los gabinetes de la cocina.
150
00:08:45,892 --> 00:08:49,059
Lamento haberte despertado.
Vuelve a la cama.
151
00:08:49,061 --> 00:08:52,363
Rose, ¿qué estás haciendo con esto?
Nada.
152
00:08:52,365 --> 00:08:55,066
Estabas buscando esas pastillas.
Blanche, deshazte de ellos.
153
00:08:55,068 --> 00:08:57,735
No puedes hacer eso. Son míos.
Deshazte de ellos.
154
00:08:57,737 --> 00:09:00,605
Pensé que dijiste que podías
Tómalos o déjalos.
155
00:09:00,607 --> 00:09:04,475
Eso es cierto, y ahora mismo,
Quiero tomarlos.
156
00:09:11,417 --> 00:09:15,253
Rose, no puedes dejar de tomar estas pastillas.
Tienes un problema.
157
00:09:15,255 --> 00:09:17,355
¡Puedo parar!
158
00:09:17,357 --> 00:09:20,558
Y empezaré a parar
mañana.
159
00:09:20,560 --> 00:09:24,362
Oh, muchacho, ¿estarás orgulloso de mí?
Sólo espera.
160
00:09:24,364 --> 00:09:26,531
Sólo que no puedo parar esta noche.
¿Por qué no?
161
00:09:26,533 --> 00:09:29,701
Porque...
Porque.
162
00:09:29,703 --> 00:09:34,805
Porque esta noche es el aniversario de
la muerte de mi querido gato Fluffy.
163
00:09:36,976 --> 00:09:39,377
Nunca has tenido gatos.
Eres alérgico.
164
00:09:39,379 --> 00:09:41,546
Ok, es el aniversario.
de la muerte
165
00:09:41,548 --> 00:09:44,849
de mi querido hermano Fluffy.
166
00:09:44,851 --> 00:09:47,352
Vas a tener que hacer
mejor que eso.
167
00:09:47,354 --> 00:09:50,888
Oh, dale algo de crédito.
La mujer nunca ha dicho una mentira en su vida.
168
00:09:50,890 --> 00:09:54,392
nadie lo hace genial
la primera vez.
169
00:09:54,394 --> 00:09:57,595
Mira, la verdad es...
170
00:09:57,597 --> 00:10:02,333
No puedo parar esta noche porque tengo miedo.
No sé si puedo.
171
00:10:02,335 --> 00:10:05,369
Eso es porque eres
Enganchado a esto, Rose.
172
00:10:05,371 --> 00:10:09,073
Pero cariño, hay un lugar para
personas con este tipo de problema.
173
00:10:09,075 --> 00:10:12,810
Por favor, ¿qué va a hacer?
en la NBA?
174
00:10:17,282 --> 00:10:20,651
Rose, llamemos a un
centro de rehabilitación para usted.
175
00:10:20,653 --> 00:10:23,688
No, no necesito
uno de esos lugares.
176
00:10:23,690 --> 00:10:27,525
No puedo ir a uno de esos lugares.
Me sentiría demasiado avergonzado, demasiado avergonzado.
177
00:10:27,527 --> 00:10:30,928
¿De qué hay que avergonzarse?
Tienes un problema médico.
178
00:10:30,930 --> 00:10:34,699
¿Betty Ford estaba avergonzada?
¿Liza Minnelli estaba avergonzada?
179
00:10:34,701 --> 00:10:37,568
Ella debería haberlo sido.
¿Viste Arthur 2?
180
00:10:41,272 --> 00:10:44,642
rosa...
tienes que hacer esto.
181
00:10:44,644 --> 00:10:48,880
No, puedo parar yo solo.
Puedo dejarlo de golpe.
182
00:10:48,882 --> 00:10:51,048
¿Pavo frío? Después de 30 años,
183
00:10:51,050 --> 00:10:54,552
haciéndolo solo sin profesional
la ayuda podría ser peligrosa.
184
00:10:54,554 --> 00:10:57,120
No estaré solo.
Estaré contigo.
185
00:10:57,122 --> 00:11:00,324
Si tan solo me acompañaras a través del
Noche, sé que puedo lamer esto.
186
00:11:00,326 --> 00:11:03,594
Vamos, ¿qué decís chicas?
¿Estás en esto conmigo?
187
00:11:03,596 --> 00:11:05,763
Puedes apostar que lo somos, cariño.
188
00:11:05,765 --> 00:11:07,831
Esto es lo que es la amistad.
se trata.
189
00:11:07,833 --> 00:11:10,568
Uniéndose
cuando las cosas se ponen difíciles.
190
00:11:10,570 --> 00:11:14,037
sacrificar el sueño
y comodidad personal.
191
00:11:14,039 --> 00:11:17,608
Poner la necesidad de otra persona
delante del tuyo.
192
00:11:17,610 --> 00:11:19,844
Es hermoso.
193
00:11:19,846 --> 00:11:22,146
Déjame saber cómo resulta
por la mañana.
194
00:11:31,390 --> 00:11:34,725
¿Crees que esto va a funcionar?
No sé.
195
00:11:34,727 --> 00:11:37,361
Deberíamos seguir adelante
con lo que ella quiera hacer.
196
00:11:37,363 --> 00:11:40,498
lo importante
es mantener ocupada la mente de Rose.
197
00:11:40,500 --> 00:11:44,101
Oye, dame un poco de lápiz labial.
Dibujaré una cara en mi mano.
198
00:11:44,103 --> 00:11:47,004
¿Qué estás haciendo levantado?
199
00:11:47,006 --> 00:11:49,173
tengo una hora
hasta que comience mi ruta del periódico,
200
00:11:49,175 --> 00:11:53,144
así que pensé
Haría algunas dominadas.
201
00:11:53,146 --> 00:11:56,380
Estaba preocupada por Rose.
Yo también soy miembro de esta familia.
202
00:11:56,382 --> 00:11:59,250
Lo lamento. Mamá,
eso es realmente muy dulce,
203
00:11:59,252 --> 00:12:04,288
considerando que tenemos que levantarnos tan malditamente
Mañana temprano para ese comercial.
204
00:12:04,290 --> 00:12:07,191
Dije que ella era familia.
Haría cualquier cosa por esa chica.
205
00:12:07,193 --> 00:12:10,894
Bueno, ¿están todos listos para una
¿Juego animado de Googenspritzer?
206
00:12:13,398 --> 00:12:16,868
¿Googenspritzer? dijiste
Íbamos a jugar al Monopoly.
207
00:12:16,870 --> 00:12:18,702
Dije que era como Monopoly,
208
00:12:18,704 --> 00:12:22,640
sólo que en lugar de Atlantic City,
Usan la geografía de San Olaf.
209
00:12:22,642 --> 00:12:24,742
Bueno, seré el banco.
210
00:12:24,744 --> 00:12:26,511
Ah, bien.
Ahí está la caja.
211
00:12:26,513 --> 00:12:29,179
Cariño, esto está vacío.
Ah, lo sé.
212
00:12:29,181 --> 00:12:33,451
El Banco St. Olaf fue uno de los
primeros ahorros y préstamos que se hundieron.
213
00:12:35,721 --> 00:12:37,021
¿Mala gestión?
214
00:12:37,023 --> 00:12:38,689
Mal contratista.
215
00:12:38,691 --> 00:12:43,561
Ellos construyeron el banco
en un pantano y se hundió.
216
00:12:43,563 --> 00:12:45,963
Todo lo que quedó
Había unos cuantos recibos de depósito.
217
00:12:45,965 --> 00:12:48,098
y un bolígrafo con una cadena
adjunto a él,
218
00:12:48,100 --> 00:12:50,568
flotando en el lodo.
219
00:12:50,570 --> 00:12:52,503
Asombroso.
¿Mi historia?
220
00:12:52,505 --> 00:12:56,707
No. ¡Mi paciencia a estas horas!
¿Podemos seguir con esto?
221
00:12:56,709 --> 00:13:01,645
Vale, yo iré primero.
222
00:13:01,647 --> 00:13:03,780
(ambos) Cuatro.
223
00:13:03,782 --> 00:13:07,818
Oh, dice: "Elige una carta".
224
00:13:09,021 --> 00:13:12,189
Qué extraño. yo puedo cualquiera
comprar la biblioteca
225
00:13:12,191 --> 00:13:15,559
o la cabina telefónica
en el centro del pueblo.
226
00:13:15,561 --> 00:13:17,728
Compraré la biblioteca.
227
00:13:17,730 --> 00:13:20,498
Si yo fuera tú,
Compraría la cabina telefónica.
228
00:13:20,500 --> 00:13:23,701
¿Por qué?
La gente usa la cabina telefónica.
229
00:13:25,137 --> 00:13:26,336
Es mi turno.
230
00:13:28,239 --> 00:13:30,841
Ah, seis.
231
00:13:30,843 --> 00:13:36,046
¡Ja ja! ¡Qué suerte! soy dueño
¡Avenida Logenbeuton! Ja ja.
232
00:13:36,048 --> 00:13:38,149
Se acabó el juego, yo gano.
233
00:13:38,151 --> 00:13:39,416
¿Ganas?
234
00:13:41,119 --> 00:13:44,855
Rosa, ¿cómo? tu compraste
una calle en St. Olaf.
235
00:13:44,857 --> 00:13:48,325
Compré la única calle
en San Olaf.
236
00:13:48,327 --> 00:13:51,429
Eso significa que voy a derribar
tu cabina telefónica.
237
00:13:51,431 --> 00:13:54,565
¡Este es el juego más estúpido!
Podría simplemente...
238
00:13:54,567 --> 00:13:56,200
Dorotea, Dorotea.
239
00:14:00,405 --> 00:14:04,275
Podría jugar toda la noche.
240
00:14:04,277 --> 00:14:06,443
Configúralo de nuevo, Rose.
241
00:14:09,847 --> 00:14:12,015
rosa, ¿qué tal
¿Un trozo de bizcocho?
242
00:14:12,017 --> 00:14:13,350
Ah, no, gracias.
243
00:14:13,352 --> 00:14:16,220
Probaré un poco, Dorothy.
"Prueba un poco."
244
00:14:16,222 --> 00:14:18,589
Bien, como si fuera algo
gran experimento,
245
00:14:18,591 --> 00:14:22,026
como si no tuvieras idea
a qué sabe.
246
00:14:22,028 --> 00:14:25,796
Como si no lo metieras con la pala
la libra cada vez que puedas.
247
00:14:25,798 --> 00:14:28,165
¡Mamá!
248
00:14:32,971 --> 00:14:35,339
Chicas, realmente no
Siéntete muy bien.
249
00:14:35,341 --> 00:14:37,575
Le di una oportunidad a esto
pero no puedo hacerlo.
250
00:14:37,577 --> 00:14:39,609
Rosa, sí, puedes.
No, no puedo.
251
00:14:39,611 --> 00:14:42,146
¡No puedo, Dorotea!
Es demasiado difícil.
252
00:14:42,148 --> 00:14:43,614
Desearía que todos dejaran de actuar
253
00:14:43,616 --> 00:14:45,515
como si supieras a lo que voy
pasar porque no lo haces.
254
00:14:45,517 --> 00:14:47,551
No tienes idea.
255
00:14:47,553 --> 00:14:49,754
Bueno, puede que no tenga idea
como es
256
00:14:49,756 --> 00:14:51,722
sentir el tipo de dependencia
lo haces,
257
00:14:51,724 --> 00:14:53,957
pero hubo un momento en mi vida
258
00:14:53,959 --> 00:14:56,827
cuando lo intenté
dejar algo.
259
00:14:58,196 --> 00:15:00,965
Blanche, ¿no querrás decir...?
260
00:15:00,967 --> 00:15:03,034
Sexo, Dorothy.
Intenté dejar el sexo.
261
00:15:03,036 --> 00:15:05,436
Obviamente te caíste
el carro.
262
00:15:07,406 --> 00:15:10,240
Y a una base naval.
263
00:15:12,444 --> 00:15:14,712
Fue justo después
Había perdido a George,
264
00:15:14,714 --> 00:15:18,215
y simplemente parecía
algo apropiado que hacer.
265
00:15:18,217 --> 00:15:21,418
Por supuesto que sí.
Su marido acababa de morir.
266
00:15:21,420 --> 00:15:23,286
¿Así que lo que? No lo había hecho.
267
00:15:25,324 --> 00:15:27,157
El caso es que todavía estaba
sintiéndome un poco vulnerable,
268
00:15:27,159 --> 00:15:30,194
y tenía miedo si tenía intimidad
con alguien demasiado rápido,
269
00:15:30,196 --> 00:15:35,066
Podría terminar lastimándome, así que
Simplemente lo dejé de golpe.
270
00:15:35,068 --> 00:15:37,335
¿Y te funcionó, Blanche?
271
00:15:37,337 --> 00:15:39,937
Bueno, no del todo.
272
00:15:39,939 --> 00:15:41,939
Apenas había pasado un mes
273
00:15:41,941 --> 00:15:46,811
antes de empezar a sentir esos
horribles agitaciones e impulsos.
274
00:15:46,813 --> 00:15:49,446
yo era como un
capullo de melocotón que florece en primavera
275
00:15:49,448 --> 00:15:52,983
recién madurado hasta alcanzar un fruto cubierto de rocío,
276
00:15:52,985 --> 00:15:58,556
esperando a ser arrancado por el primero
hombre guapo que venga hacia mí.
277
00:15:58,558 --> 00:16:00,757
Estabas buscando algún rincón.
Exactamente.
278
00:16:04,229 --> 00:16:07,798
Entonces llegó el momento de la verdad.
279
00:16:07,800 --> 00:16:13,303
Había un hombre, me preguntó.
dormir con él. Dije que no.
280
00:16:13,305 --> 00:16:15,405
Pero sabía algo más grande
que mi fuerza de voluntad
281
00:16:15,407 --> 00:16:17,441
era necesario para mi
para resistirlo,
282
00:16:17,443 --> 00:16:20,211
entonces llamé a mi hermana.
¿Ella te habló de ello?
283
00:16:20,213 --> 00:16:23,180
Ah, mejor que eso. ella condujo
directamente, lo tomó por el cuello,
284
00:16:23,182 --> 00:16:26,450
dijo que si alguna vez volvía a intentarlo,
ella le dispararía en la cabeza.
285
00:16:26,452 --> 00:16:29,720
solo porque
¿Se te insinuó?
286
00:16:29,722 --> 00:16:32,289
Oh, ¿me olvidé de mencionar?
287
00:16:32,291 --> 00:16:34,858
que el hombre
era el marido de mi hermana?
288
00:16:39,163 --> 00:16:41,364
Me voy a la cama.
Mamá, no puedes.
289
00:16:41,366 --> 00:16:45,269
Sí, ella puede. No estamos probando
cualquier cosa sentándome aquí por más tiempo.
290
00:16:45,271 --> 00:16:48,605
Bien podríamos irnos todos.
No puedo creer que esté escuchando esto.
291
00:16:48,607 --> 00:16:51,809
¿Esto significa que te estás rindiendo?
cuando has llegado tan lejos?
292
00:16:51,811 --> 00:16:55,579
No, significa que puedo ver venir el sol.
sobre la casa de los Donaldson.
293
00:16:55,581 --> 00:16:57,882
Es de mañana. ¡Lo logramos!
Ella tiene razón.
294
00:16:57,884 --> 00:17:00,951
¡Oh, eso es maravilloso!
Oh, felicidades -
295
00:17:00,953 --> 00:17:02,720
Apuesto a que te sientes mejor
ya.
296
00:17:02,722 --> 00:17:06,891
Oh, realmente lo hago y sobre todo porque
ustedes estuvieron ahí para mí.
297
00:17:06,893 --> 00:17:08,692
nunca podré
para pagarte.
298
00:17:08,694 --> 00:17:11,529
No pienses en ello.
Nos alegró poder ayudar.
299
00:17:11,531 --> 00:17:13,630
Oh, me alegra escuchar
tu dices eso
300
00:17:13,632 --> 00:17:17,234
porque si no puedo dormir esta noche,
Quizás tengamos que hacerlo todo de nuevo.
301
00:17:25,443 --> 00:17:28,012
Entonces, cuando digo "acción",
302
00:17:28,014 --> 00:17:30,714
recoges la pizza,
Pruébalo y di:
303
00:17:30,716 --> 00:17:32,950
"Mmmm, eso es
una pizza muy sabrosa."
304
00:17:32,952 --> 00:17:36,353
¿Están todos listos?
Sí... uh, una cosa.
305
00:17:36,355 --> 00:17:38,856
¿Miro a mi madre?
o en la cámara?
306
00:17:38,858 --> 00:17:41,624
Mira a la cámara,
y aquí tienes un pequeño consejo.
307
00:17:41,626 --> 00:17:44,261
Míralo como si fueras
haciéndole el amor.
308
00:17:48,700 --> 00:17:52,570
Podría ayudar si le das un
referencia con la que está más familiarizada.
309
00:17:52,572 --> 00:17:55,339
Bien, esto es un ensayo.
310
00:17:55,341 --> 00:17:58,542
Lo repasaremos una vez.
y luego lo haremos de verdad.
311
00:17:58,544 --> 00:18:00,444
Y... ¡vete!
312
00:18:00,446 --> 00:18:04,215
Adivina qué, mamá. te encontré
unas muy buenas pizzas
313
00:18:04,217 --> 00:18:06,984
como solías hacerlo en Sicilia.
314
00:18:11,722 --> 00:18:14,959
Chico, apestas.
315
00:18:14,961 --> 00:18:19,296
Dorothy, Dorothy, relájate.
Sólo intenta ser tú mismo. Puedes hacer esto.
316
00:18:19,298 --> 00:18:21,398
Lo lamento. lo conseguiré
esta vez.
317
00:18:21,400 --> 00:18:24,668
Muy bien, allá vamos.
Todos se conforman.
318
00:18:24,670 --> 00:18:26,837
Y... ¡vete!
319
00:18:26,839 --> 00:18:31,675
Adivina qué, mamá.
He encontrado algo de Sicil real...
320
00:18:33,744 --> 00:18:35,913
No, no es eso.
¿Cuál es la línea?
321
00:18:35,915 --> 00:18:37,948
"Mamá, encontré
unas pizzas realmente buenas,
322
00:18:37,950 --> 00:18:40,017
justo como solías conseguir
De vuelta en Sicilia."
323
00:18:40,019 --> 00:18:42,152
Ah. Sy, ahora lo sé
cuál es el problema.
324
00:18:42,154 --> 00:18:45,155
Hay algo mal con la línea.
Por eso no puedo decirlo.
325
00:18:45,157 --> 00:18:47,258
¿Algo malo con la línea?
326
00:18:47,260 --> 00:18:49,226
Soy profesora de inglés.
Debería saberlo.
327
00:18:49,228 --> 00:18:52,930
La razón por la que no puedo decirlo es porque
la línea en sí no es gramatical.
328
00:18:52,932 --> 00:18:55,965
Mira, debería ser...
329
00:18:55,967 --> 00:19:00,704
"muy buena pizza"
no "muy bien".
330
00:19:00,706 --> 00:19:05,109
"Pizza perfecta con dinamismo."
Aún mejor.
331
00:19:05,111 --> 00:19:08,078
¡Oye, puedo actuar y escribir!
332
00:19:09,480 --> 00:19:12,382
¡Vaya, me encanta este negocio!
333
00:19:12,384 --> 00:19:15,052
No te importa si hago
el cambio, ¿verdad?
334
00:19:15,054 --> 00:19:16,253
No, en absoluto.
335
00:19:16,255 --> 00:19:18,822
De hecho, creo que quiero
para hacer un cambio también.
336
00:19:22,127 --> 00:19:24,995
(Sy) Está bien, Dorothy,
¡Vamos a verte sonreír!
337
00:19:27,566 --> 00:19:29,633
Éste es para la cámara.
338
00:19:31,536 --> 00:19:34,304
Y... ¡acción!
339
00:19:34,306 --> 00:19:36,306
Mira abuela, he encontrado
eres una muy buena pizza,
340
00:19:36,308 --> 00:19:39,643
tal como lo usaste
para llegar a Sicilia.
341
00:19:45,683 --> 00:19:47,618
Mmm...
342
00:19:47,620 --> 00:19:49,353
eso es poderoso...
343
00:19:49,355 --> 00:19:53,790
¡Esa es una pizza muy asquerosa!
344
00:19:54,993 --> 00:19:56,994
Mamá, ¿nunca lo probaste antes?
345
00:19:56,996 --> 00:19:58,929
No, y nunca lo volveré a hacer.
346
00:19:58,931 --> 00:20:01,297
¿Qué diablos estás haciendo?
Lo siento, Sy.
347
00:20:01,299 --> 00:20:05,102
No puedes pagarme lo suficiente para
respaldar esa baba en una teja.
348
00:20:06,938 --> 00:20:08,972
Mamá, esto es
un comercial a nivel nacional.
349
00:20:08,974 --> 00:20:11,709
hay mucho dinero
involucrados aquí.
350
00:20:11,711 --> 00:20:13,977
Lo siento. Hay dos cosas
un siciliano no sirve...
351
00:20:13,979 --> 00:20:16,980
mentir sobre la pizza
y presentar una declaración de impuestos.
352
00:20:18,550 --> 00:20:20,217
Olvídalo, Sy.
353
00:20:25,657 --> 00:20:27,925
¡Rose, escúpelo!
Pero Dorotea...
354
00:20:27,927 --> 00:20:29,259
¡Ahora mismo, Rosa!
355
00:20:35,500 --> 00:20:37,867
Este es Fred Picapiedra.
356
00:20:44,476 --> 00:20:49,613
Su nariz está disuelta, pero es
Definitivamente Fred Picapiedra.
357
00:20:49,615 --> 00:20:52,416
Son mis vitaminas.
358
00:20:52,418 --> 00:20:55,152
Lamento no haber confiado en ti.
No te disculpes.
359
00:20:55,154 --> 00:20:57,754
Pero te juzgué mal, Rose.
No, no lo hiciste.
360
00:20:57,756 --> 00:21:00,757
Aquí están mis pastillas.
Anoche tomé uno.
361
00:21:00,759 --> 00:21:05,195
Pero, Rose, pasaste una noche entera sin ellos.
Pensé que lo habías superado.
362
00:21:05,197 --> 00:21:07,031
¡Yo también!
363
00:21:07,033 --> 00:21:10,601
Dorothy, cuando te quedabas despierta
conmigo me sentí segura,
364
00:21:10,603 --> 00:21:14,271
que podría confiar en tu
fuerza para superarlo.
365
00:21:14,273 --> 00:21:16,774
Pero Dorotea,
no eres suficiente.
366
00:21:16,776 --> 00:21:19,209
Estos son aún más fuertes
que tú.
367
00:21:19,211 --> 00:21:22,980
Cariño, déjame llamar a un centro de recuperación.
No, Dorotea.
368
00:21:22,982 --> 00:21:25,816
Escucha, esto no es
Simplemente me voy, Rose.
369
00:21:25,818 --> 00:21:28,351
Lo sé.
370
00:21:28,353 --> 00:21:32,021
Pero creo que el primer paso
Me corresponde a mí hacer esa llamada.
371
00:21:45,804 --> 00:21:47,604
¿Alguna señal de Rose?
Aún no.
372
00:21:47,606 --> 00:21:49,639
Ya sabes, Dorothy,
Estoy un poco nervioso.
373
00:21:49,641 --> 00:21:52,275
Rose estaba tomando esas pastillas.
durante 30 años.
374
00:21:52,277 --> 00:21:55,445
Si un mes en el hospital
la ha ayudado a dejar el hábito,
375
00:21:55,447 --> 00:21:57,981
ella puede no ser
la misma Rose que conocemos.
376
00:21:57,983 --> 00:22:00,784
Ella puede ser completamente
persona diferente.
377
00:22:00,786 --> 00:22:03,653
Lo sé porque
Me pasó una vez.
378
00:22:03,655 --> 00:22:06,523
antes de mi mama
me envió a un campamento de belleza,
379
00:22:06,525 --> 00:22:11,361
Yo era delgado como un lápiz
Un nerd de cuatro ojos y pecho plano.
380
00:22:12,931 --> 00:22:16,600
No lo creo.
¿Eres delgado como un lápiz?
381
00:22:21,905 --> 00:22:23,040
Hola chicas.
382
00:22:23,042 --> 00:22:24,941
Dios mío,
¡Te hemos extrañado!
383
00:22:24,943 --> 00:22:29,279
¡Ay, Rosa! ¡Te ves maravillosa!
¡Dame un fuerte abrazo!
384
00:22:29,281 --> 00:22:33,717
¡Estoy tan feliz de verte!
¡Ay, cariño!
385
00:22:33,719 --> 00:22:36,019
¡Ay, Rosa!
386
00:22:36,021 --> 00:22:39,055
Debe sentirse maravilloso
¡Estando curado!
387
00:22:39,057 --> 00:22:41,692
Oh, no estoy curado.
¿Qué quieres decir?
388
00:22:41,694 --> 00:22:45,828
Nunca me curaré, pero ahora sé que
puedo vivir sin drogas toda mi vida,
389
00:22:45,830 --> 00:22:48,098
un día a la vez.
390
00:22:48,100 --> 00:22:51,368
Me alegro que hayas entendido eso
mono de tu espalda.
391
00:22:52,470 --> 00:22:55,706
nunca tuve un mono
sobre mi espalda, Sofía.
392
00:22:55,708 --> 00:23:00,277
Aunque cuando era niño
Tenía un pollo llamado Gordon.
393
00:23:00,279 --> 00:23:04,715
¡Ah, y qué buen pollo!
Y también era un gran cantante.
394
00:23:04,717 --> 00:23:06,717
Gordon podía cacarear las partituras
395
00:23:06,719 --> 00:23:08,685
de todos los grandes
Musicales de Broadway.
396
00:23:08,687 --> 00:23:11,421
He oído muchas aves de corral
muestra melodías,
397
00:23:11,423 --> 00:23:14,624
pero nadie pudo
acercale una vela.
398
00:23:14,626 --> 00:23:18,561
Por supuesto, a ninguna gallina le gusta
sea tan cerca de una llama abierta.
399
00:23:23,434 --> 00:23:25,902
La misma rosa de siempre.
La misma rosa de siempre.
400
00:23:25,904 --> 00:23:28,237
Oh, de todos modos, él era
un gran animador.
401
00:23:28,239 --> 00:23:30,807
Pensamos por un tiempo
También era un gran bailarín.
402
00:23:30,809 --> 00:23:33,443
hasta que descubrimos
tenía dos alas izquierdas.
403
00:23:33,445 --> 00:23:36,379
Él simplemente andaba arrastrando los pies por allí.
404
00:23:36,381 --> 00:23:38,414
Oh, cómo amaba la música.
405
00:23:38,416 --> 00:23:42,052
especialmente gilbert
y Sullivan. Oh...